“Michael Harris: Frau alcaldesa”
Un saludo para nuestros queridos
tranviarios. Una semana más sacamos El Tranvía de cocheras dis puestos a
regalaros un nuevo viaje por las ondas de Radio Villalba. Comentaros que este
será el último viaje del año, entre las vacaciones de los conductores, YoNi
LoKato y Ali Ciente, y el cierre de Radio Villalba por las fiestas navideña,
pasarán dos meses con El Tranvía encerrado en cocheras.
Para compartir este último trayecto
hemos invitado a Michael Harris, escritor galés afincado en España. Michael
Harris nació en Gales en 1955. Después de licenciarse en Historia en la
Universidad de Cambridge y realizar estudios de post-grado en Oxford, empezó a
recorrer el mundo, viviendo y trabajando en Madrid, Pamplona, Santo Domingo,
Bogotá, Santa Cruz (Bolivia) y Edimburgo. En 1982 volvió a la capital española
donde, durante una década, trabajó en el Instituto Británico para Jóvenes y
luego fue profesor en la Universidad de Alcalá de Henares. En los años ochenta
empezó a crear sus propios materiales didácticos y, a mediados de los noventa,
se dedicó totalmente a la escritura y la formación del profesorado. Además de
artículos especializados sobre metodología, ha publicado varios libros de texto
de inglés de alcance global como World Class, Opportunities, Challenges y
Choices (Longman/Pearson). En 1999 se fue a vivir a San Lorenzo de El Escorial
y desde hace doce años ha sido miembro de Entorno Escorial, una asociación que
lucha contra las agresiones ambientales y el urbanismo especulativo. También ha
colaborado en la coordinadora Salvemos la Sierra y en la Universidad
Socioambiental de la Sierra.
 |
| Michael Harris |
En El Tranvía presentaremos su primera novela escrita en
castellano, Frau alcaldesa, editada por Evohé Narrativa y donde, con mucho humor y gran destreza literaria,
narra la historia de este país en los últimos años, sociocultural y políticamente,
con sus pelotazos urbanísticos, sus corruptelas, su idiosincrasia, sus luchas
entre clanes,… Jugar con el lenguaje, como
ha hecho Michael, sin usar tu idioma
tiene mucho más mérito, sobre todo con esos giros tan extravagantes que tiene
el castellano.
“Para hacer esto en inglés habría
sido necesario traducir todo para un lector anglosajón y reinterpretar el
contexto desde su perspectiva. No solamente no existen en inglés equivalentes
de muchas palabras y modismos españoles: en España no soy un «extranjero», sino
un inmigrante que ha pasado la mayor parte de su vida aquí. Además, mi
identidad como inmigrante quizás me da una mirada particular sobre la sociedad
española, porque estoy dentro de ella y fuera a la vez. Finalmente, me interesó
examinar la zona intercultural que existe entre inmigrantes y nativos y, como
diversión personal, los tropiezos lingüísticos de los forasteros en castellano.”
Son palabras de Michael escritas para
el blog canal-literatura.com. De esto y mucho más hablaremos en El Tranvía,
será un placer tenerle de viajero. Aprovechando la visita de Michael hemos
elegido unas lecturas con mucho humor, Ambrose Bierce o Miguel Gila entre
otros.
Os informamos que esta semana la
escuela de música La caja de música sigue su programación de actividades con esos talleres
de prueba gratuitos esta semana:
En el apartado de Guitarras del jazz
y de la mano de Julián Llorente, un fuerte abrazo querido amigo, le llega el
turno al guitarrista Charlie Christian nacido Dallas en 1916 y que, pese a su
muerte prematura, murió a los 26 años, acompaño a los más grandes del jazz, Benny
Goodman, Charlie Parker o Dizzy Gillespie, convirtiéndose en uno de los
precursores del be-bop, género que marcaría los años 40. Después de la reseña
escucharemos Rose room, grabado en 1939 con el Benny Goodman Sextet donde Lionel
Hampton tocaba el vibráfono.
Ya sabéis que para disfrutar de estre
viaje solo tenéis que coger El Tranvía que el próximo domingo saldrá puntual de
su parada inicial de Radio Villalba, a las 19:30 h., y llegará a su final de
recorrido a las 20:30 h. sintonizando el 107.4Fm o, simultáneamente, si entras
en nuestro blog donde, gracias al Box que veis aquí al lado, puedes escuchar todos
los trayectos.
¡¡Nos vemos pronto!!
¡¡Ser felices!!
¡¡Saludos hertzianos!!
